Mitski's return to music is marked by some of her most evocative and distant work to date. All that's left is to wrestle with its duality.